"Tu as vaincu, et je succombe.
Mais dorénavant, tu es mort aussi,
mort au Monde, au Ciel et à l'Espérance.
En moi tu existais - et vois dans ma mort,
vois par cette image qui est la tienne,
comme tu t'es radicalement
assassiné toi-même." Edgar Allan Poe
Gina McDonald ?
- McVey. - Volvo verte.
- Cherokee Jeep. - C'est ça.
- C'est pour qui ? - Dr Waters.
- Intéressant. - Quoi ?
Tu ne remarques rien ? C'est à l'envers ?
Gauche et droite.
Le cœur est du côté droit.
Dextrocardie avec Situs Inversus. C'est plutôt rare.
Un cas sur 1000.
- Allô ? - Salut, toi.
Ça a l'air bruyant chez toi. Tu as des clients heureux ?
J'attends avant de leur montrer. Je suis sûre que ce sera super.
Faut que j'y aille avant qu'un d'eux ne se tue.
On se voit à quelle heure ?
- Sept heures. Sois ponctuel. - Promis.
Salut.
Bon anniversaire.
Surprise !
Vous m'avez fait peur.
Bon anniversaire, papa.
Fallait pas. Fallait pas.
Je retire mon dentier ?
Tu as quel âge, papa ?
27 ans.
Je te croyais plus jeune.
Je prends ma retraite dans deux semaines.
Tu t'ennuieras à en mourir.
Bob m'invite à l'ambassade en tant que conseiller.
Que fais-tu à l'ambassade US, John ?
Tout, passeports perdus, kidnappeurs...
Les touristes américains
nous tiennent occupés.
Raconte l'histoire de la femme infidèle.
- J'adore cette histoire. - Soit.
Il y a quelques années. Un couple américain. Le mari venait à Londres deux fois par an,
pour affaires, avec sa femme.
- Vous allez adorer. - Laisse-le raconter.
Le mari remarque que sa femme a du lubrifiant dans son sac.
Ils n'ont pas de relations sexuelles mais le lubrifiant diminue, diminue.
Il a des doutes, fait son enquête et apprend que sa femme
baise un Anglais.
Le lendemain, avant d'aller au boulot,
il vide le lubrifiant et le remplace par de la super colle.
Le chirurgien a mis huit heures pour les séparer.
Ensemble, vous deux.
Tradition. Après cette histoire.
Vous aussi.
Magnifique.
Que tu es laid. Regarde ta tête.
- Tu es couvert de peinture. - J'ai une excuse.
Tu t'es regardée ?
Il bosse dur. Il a sa première expo solo dans moins de deux mois.
Tu es content de ton travail ?
Je crois que ça te plaira, papa.
À ma famille. Merci pour cette belle soirée.
Bon anniversaire, papa.
- Bon anniversaire. - Merci.
Putain...
- Tu t'amuses, Stefan ? - Oh, oui.
Sept ans de malheur.
C'est pas sept ans de sexe nul ?
Ça, c'est déjà fait.
J'ai entendu !
C'était avant que je te rencontre.
Vous croyez que c'est réparable ?
- Bon anniversaire, papa. - Merci.
- Salut. - Salut.
- Content de t'avoir revu, Stefan. - Moi aussi.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu entres ?
Je rentre chez moi. J'ai du linge à faire.
Ça va ?
Oui, mais... j'arrête pas de courir.
J'ai besoin de culottes propres.
Je pourrais te prêter un tiroir chez moi.
Pour mettre tes affaires.
Tout un tiroir ? C'est un grand pas.
Tu te fous de moi.
Commence par finir les travaux.
Le chantier reprend le mois prochain.
Je viens demain après le boulot.
Prépare le dîner.
Vraiment ?
Roule prudemment.
Anthony ?
- Tu as oublié quelque chose ? - Quoi ?
Je t'ai vue quitter l'hôpital. Tu as oublié quelque chose ?
Non. J'étais ici.
C'est bizarre. J'aurais juré t'avoir vue quitter l'immeuble.
Bon, à demain.
Allô, c'est Stefan. Laissez-moi un message.
Gina, je m'appelle Lucy. Je suis médecin. Tu es à l'hôpital, en sécurité.
Gina, ça va ? Tu m'entends ?
Appelle le trauma.
On t'amène en réanimation.
- C'est quoi, l'histoire ? - Gina McVey,
28 ans, accident de la route.
Collision frontale, elle était au volant,
ceinture attachée, airbag déployé.
- On l'a trouvée consciente. - À trois.
Un, deux, trois.
Envoie-lui de l'oxygène, Maria.
Moniteurs, SVP.
Jess, déshabille-la.
Lucy, fais un premier examen.
Zihad, il me faut deux lignes.
- Les pupilles réagissent. - Bien.
On va faire quelques tests.
On va couper tes vêtements.
- Ne bouge pas. - Vérifiez le pelvis.
Un litre d'eau chaude salée. On va te mettre une aiguille dans le bras,
côté gauche. Ça va picoter.
Bonne entrée d'air.
Pouls, 120.
Je vais examiner ton ventre.
Comment va le monitoring, Jess ?
Elle a une marque de ceinture.
- Abdomen mou. - Va chercher la radio.
On va faire des rayons X.
- Saturation, 98 %. - On va te couvrir.
On va faire quelques radios. Appelle le radiologue de garde.
On la mettra dans un lit après.
Elle va s'en sortir. Elle était en état de choc
et ne se souvenait pas de son nom. Elle est un peu moins désorientée.
Elle commence à réagir, mais elle ne se souvient pas
des détails de l'accident.
Elle a eu beaucoup de chance.
Je vais vous laisser seuls.
Salut, chérie.
Comment tu te sens ?
Je suis pas trop moche, j'espère.
Juste quelques bleus qui s'estomperont.
C'est drôle, la dernière fois que je t'ai vue à l'hôpital,
tu t'étais cassé le bras.
Tu devais avoir treize ans.
Quelques mois après la mort de ta maman.
Tu tenais la radio de ton bras cassé en annonçant que tu voulais être radiologue.
J'ai parlé à Stefan,
Daniel et Kate. Ils sont restés toute la nuit avec toi.
Tu as meilleure mine.
À part une petite commotion, physiquement, tout va bien.
Quelques entorses, mais ça va s'arranger.
Tu pourras vite revenir en radiologie.
Concernant ton souvenir de l'accident...
je voudrais que tu voies un collègue, le Dr Robert Zachman.
Il travaille ici en tant que psychologue.
Un psychologue ?
Physiquement, tout va bien.
Il peut y avoir des problèmes psychologiques.
Anxiété, crises de panique, peur de conduire, etc.
Ce serait bien d'en parler à quelqu'un.
Ça t'éclaircira les idées.
Je te garde au moins jusqu'à demain.
Repose-toi. Je repasserai te voir.
Bonjour, Gina.
Robert Zachman.
Le Dr Kenric m'a demandé de passer.
Le psychologue.
Il paraît que vous avez eu de la chance.
Il paraît.
Vous semblez prête à partir.
Oui, j'attends mon ami. Je vois.
Kenric dit que vous ne vous souvenez pas de l'accident.
Pas vraiment. Juste...
des fragments.
C'est bien. On partira de là.
- Bonjour. Dr Zachman. - Stefan Moen.
Voici ma carte.
Appelez-moi quand vous voulez.
On parlera de ces fragments.
Enchanté.
Comment tu te sens ? Mieux.
Que s'est-il passé ?
J'ai cassé le miroir.
Je vais promener le chien.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il n'a qu'à chier ici, je m'en tape.
Que fais-tu ?
Tu m'as fait peur.
Tu as une fuite.
J'arrangerai ça demain.
Alors...
Comment vont ces fragments ?
Encore flous.
Flous, c'est déjà pas mal. Ils sont là, il suffit de les éclaircir.
Toujours pas de souvenir de l'accident ?
Non.
Vous dormez bien ?
Pas terrible. C'est peut-être le traitement.
Votre ami... Steve, c'est ça ?
- Stefan. - Stefan, pardon.
Que fait-il ?
Il est architecte.
Vous vivez ensemble ?
Que me cachez-vous, Gina ?
Dites-moi ce qui ne va pas.
Je ne crois pas que Stefan soit mon ami.
Nous avons tous des relations avant de trouver la bonne personne.
Non, il lui ressemble mais ce n'est pas lui.
C'est ça. Quand avez-vous remarqué ce changement ?
Après l'accident ?
Est-il possible que ce soit Stefan, mais que vous soyez encore
sous le choc de l'accident ?
- Dr Zachman... - Robert.
Robert...
Cet homme n'est pas mon ami.
Je vais changer la lampe.
Vous connaissez le syndrome de Capgras ?
La personne qui en souffre pense qu'une connaissance, en général
un membre de sa famille, a été remplacé par un imposteur qui lui ressemble.
Ce syndrome est souvent le résultat direct d'une lésion cérébrale.
Avec votre permission, je voudrais que vous vous soumettiez à d'autres tests.
Il est difficile de dire si votre état
résulte de la lésion révélée par le scan.
Le syndrome de Capgras est rare.
100 cas depuis 1923. 80 au cours des 10 dernières années.
La région touchée est concordante, mais le diagnostic est difficile à établir
car les symptômes sont très proches de ceux d'une maladie mentale.
Votre souvenir limité de l'accident est également un facteur.
Qu'en pensez-vous ?
Il faut faire d'autres examens.
Plus d'examens, désolée.
Je sais ce que vous ressentez.
Vraiment ?
J'ai des photos et je ne me souviens pas qu'elles ont été prises.
J'enfonce la pédale de frein et je me retrouve ici !
Vous avez subi un choc sévère et en général, le cerveau évacue
une partie de la mémoire. Cette mémoire reviendra progressivement,
quand votre cerveau pourra le supporter.
Et ce que je ressens vis-à-vis de Stefan ?
Le Dr Myers pense que cette peur de Stefan est liée à votre perte de mémoire.
La peur disparaîtra avec le retour de votre mémoire.
Comme quand on perd ses clés de voiture. On revient à la dernière chose qu'on a faite.
Vous vous souvenez avoir freiné ?
Allez voir votre voiture. Ça pourrait aider à ranimer ces fragments.
Attends, je prends le courrier.
Une facture pour toi. Et une lettre d'amour d'une admiratrice.
Connard. Le dernier en haut fait à manger !
Allez !
C'est tout ce que tu sais faire ?
Je vais t'aider, Harry.
Tout va bien ?
C'est ma femme...
Qu'y a-t-il ?
Elle est...
Oui ? On m'a dit que ma voiture était ici.
- Immatriculée à quel nom ? - McVey.
Une Jeep rouge ?
Elle ne vous sera plus d'une grande utilité.
Je voudrais la voir.
C'est vous qui conduisiez ?
Allée 36.
Bonjour, Mary.
Voici le dernier des documents
- que vous avez demandés. - Merci.
Tout va bien, M. McVey ?
Oui. Pourquoi ?
Eh bien, je... Je vous ai vu dans la rue. À midi.
Et vous... vous m'avez ignorée.
J'ai été ici toute la journée.
Je ne suis pas sorti à midi.
J'aurais juré que...
Je vais continuer.
Dr Kenric sur la deux.
Merci, Mary.
Bonjour, M. McVey.
Comment va, Stan ?
Je ne me plains pas.
Qu'est-il arrivé au miroir ?
Quand je suis arrivé ce matin, il était par terre.
Bonsoir, Stan.
Bonsoir, M. McVey.
Daniel ?
C'en est un !
- Regarde où tu vas. - Pétasse !
Le Dr Kenric m'a appelé.
Il s'inquiète pour toi.
Selon lui, tu crois que Stefan... a changé.
C'est vrai ? Tu le crois vraiment ?
J'ai vu une femme.
Avant l'accident.
Elle me ressemblait.
C'était où ?
Je l'ai vue passer en voiture.
Elle est entrée dans un garage.
Je l'ai suivie.
Jusque dans son appartement.
C'était comme un long déjà-vu, sauf qu'il y avait une photo.
Une photo de toi et moi.
Pourquoi avait-elle une photo de toi ?
Ce n'est peut-être pas moi.
Allô, c'est Stefan. Je ne puis vous répondre, laissez-moi un message.
Parle moins vite. Moins vite...
Moins vite. Que s'est-il passé ?
Où es-tu ?
Je suis dans l'appartement de Stefan.
J'appelle la police.
Il faut que tu m'écoutes.
Reste calme.
Écoute-moi. Tu vas sortir de la maison. N'attends pas. Sors.
Je te retrouve à...
Papa ?
Daniel ? Gina, que se passe-t-il ?
Tu es en danger.
Stefan... il...
Il me poursuit.
Attends, tu dis n'importe quoi.
Il lui ressemble, mais ce n'est pas lui,
et il est arrivé quelque chose à papa.
Qu'est-il arrivé à papa ?
Elle me poursuit. Qui te poursuit ?
La femme que j'ai vue avant l'accident.
Tu me fais peur. Quelle femme ?
J'ai vu une femme avant l'accident. Elle est comme moi
et je l'ai suivie à Pembridge Road.
Pembridge Road ?
Oui, Pembridge House. Pembridge House ?
Mais Gina...
c'est là que tu habites.
Kate ?
Je... J'ai perdu mes clés.
Pas de souci, j'en ai d'autres.
Je vous fais faire une copie ?
Non, j'en ai une. Merci.
Je rentre chez moi.
On se voit plus tard.
Non... non...
Un cas de dextrocardie avec Situs Inversus ?
Oui.